中国知名配音集团
辽艺：由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了，在配音界，真人电影的霸主是上译和长影，动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比，那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂，但对于无数80后而言，“辽艺”就等于“童年回忆”！
上译：即上海译制。作为配音界的领头羊，上译在动画片方面的表现同样出彩，其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。
广东：在广东地区也有不少优秀的译制中心，最出名的莫过于广东话剧院，真人版电影不必多说了，动画片方面《樱桃小丸子》、《宇宙骑士》也是颇为出色的作品。不过，“广东草台”则是很多人的恶梦……
台湾：在人们印象中，台湾地区的配音往往很嗲声嗲气，但其实台湾也是有优秀的配音员的，比如成就了周星驰的石班瑜，动画方面刘杰也一直拥有众多粉丝。动画片《凡尔赛玫瑰》在台湾有着翻译和配音水准完全不同的两个国语版本。
香港：主要出产粤语配音，97香港回归后开始与内地紧密合作国语配音。香港比较出名的译制集团有TVB，另外97之前香港卫视中文台也颇得大陆观众青睐，因为政治原因，如今的主播地区移至台湾（凤凰卫视不是卫视中文，星空卫视则是针对大陆而开播的频道）。
其他：动画配音界基本被以上几大集团所统治，但在其他地方，也是有存在出色的译制作品的，例如陕西译制的《鬼神童子》和《十二生肖守护神》，因为配音效果不错，很长时间内被误认为是辽艺或上译的。
如今国语配音水准已大不如前，上译和辽艺的退步不但让老影迷很痛心，就是声优们自己也很失落，对此请对他们多一点宽容，因为导致这个结果的主要责任在领导层，童自荣老师本人也曾埋怨过当今的上译缺乏认真、懂行的领导。配音员往往得不到应有的重视和尊重，而且工资少得可怜，这才是中国配音界的悲哀。
秀逗魔导士 Slayers
8.8 (8358人评价)
导演: 渡部高志
主演: 松本保典 / 绿川光 / 铃木真仁
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：台湾：冯友薇、于正升、刘杰（尽管包括我在内的很多人都觉得林原惠表现得很出色，但还是有狂热粉丝坚持认为林原女王被台湾版的配音超过。）
棒球英豪 タッチ
9.2 (18519人评价)
导演: 杉井仪三郎
主演: 三矢雄二 / 难波圭一 / 林家正蔵
类型: 动画 / 喜剧 / 运动
制片国家/地区: 日本
年份: 1985
评语：台湾：刘杰、于正昌、方雪莉
神偷卡门 第一季 Where on Earth Is Carmen Sandiego？ Season 1
8.6 (8172人评价)
导演: Joe Barruso / Stan Phillips
主演: Chadwick Pelletier / 丽塔·莫雷诺 / 斯科特·门维尔
类型: 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1994
评语：台湾：刘杰、林芳雪、李直平
钢铁神兵 ビート?エックス
8.3 (4461人评价)
导演: 浜津守
主演: 桧山修之 / 佐佐木望 / 緒方恵美
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1996
评语：台湾：李香生、刘杰
我们这一家 あたしンち
9.2 (6793人评价)
导演: 八角哲夫
主演: 渡边久美子 / 绪方贤一 / 折笠富美子
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 2002
评语：台湾：王瑞芹、孙中台、林美秀、雷碧文、魏晶琦、杨凯凯、于正升、傅曼君、吴东原
娱乐金鱼眼 きんぎょ注意報！
8.6 (1132人评价)
导演: 梅澤淳稔 / 山吉康夫 / 几原邦彦 / 佐藤顺一 / 遠藤勇二 / 岡佳広
主演: かないみか / 松島みのり / 高田由美
类型: 喜剧 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1991
评语：台湾：许淑槟、冯友薇、于正升（令很多人狂热过的台湾配音。）
新小妇人 若草物語 ナンとジョー先生
8.8 (59人评价)
类型: 动画 / 喜剧 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语：台湾：（配音员不详。向来台湾配音总是败在小女孩这一环节上，不过本片女主角南的配音不但不差而且很出色，其他角色则多为男性，是台配的强项，各方面的因素都在促使本片成为台湾史上译制得最优秀的动画作品之一。）
外星BB撞地球 だぁ!だぁ!だぁ!
8.5 (1013人评价)
导演: 樱井弘明
主演: 三瓶由布子 / 鈴木琢磨 / 名塚佳織
制片国家/地区: 日本
年份: 2000
评语：台湾：（配音员不详。好像和《新小妇人》是同一个班底，尤其未梦的声音和南有些相似。虽然总体没有《新》来得出彩，但也挺不错了。）
森林好小子 燃える！お兄さん
8.8 (11168人评价)
导演: 小林治
主演: 矢尾一树 / 本多知惠子 / 速水奖
类型: 动作 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
评语：台湾：（配音员不详。这部译制效果可以说是“乱七八糟”的作品，居然导致很多人对日语版兴趣全无！经典就是经典！）
极道君漫游记 ゴクドーくん漫遊記
8.3 (94人评价)
导演: 杉島邦久
主演: 石田彰
类型: 动画 / 动作 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
年份: 1999
评语：香港：（配音员不详。粤语版听起来比原版还要搞笑，译制方居然把主角的名字译成“极度不听人讲话”！）
霍顿与无名氏 Horton Hears a Who!
7.8 (35386人评价)
导演: 吉米·海沃德 / 史蒂夫·马蒂诺
主演: 金·凯瑞 / 史蒂夫·卡瑞尔 / 卡罗尔·博内特
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2008
评语：香港：（配音员不详。粤语配音绝对令人喷饭，看来粤语更合适好莱坞搞笑片，那些正经的动画反而让人无感。）
花木兰 Mulan
7.5 (99824人评价)
导演: 巴里·库克 / 托尼·班克罗夫特
主演: 温明娜 / 艾迪·墨菲 / 哈维·费斯特恩
类型: 动画 / 冒险 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 美国
年份: 1998
评语：迪斯尼：许晴、成龙、陈佩斯、李建义（尽管是启用艺人和明星，但第一部的配音水准还是可圈可点的，负责监制的张云明功不可没，后来第二部的配音就太令人受伤了……）
搞笑漫画日和 ギャグマンガ日和
9.2 (36413人评价)
导演: 大地丙太郎
主演: 前田剛 / うえだゆうじ / 名塚佳織
类型: 喜剧 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 2005
评语：cucn201：宋明、王琮、罗宏明、刘浩（cucn201是网络配音组合，翻译台词时经常会采用恶搞性质的网络用语。PS：除了cucn201，还有一些国语版也很出色，如729配音组译制的《世界末日》、NC村出品的《死去的我/不幸的朋友》等等，此外还有不少其他组织配音的作品，但大多“水准”没有以上这些来得牛逼……）
哆啦A梦 ドラえもん
9.3 (61896人评价)
类型: 动画 / 喜剧 / 家庭 / 奇幻 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1979
评语：（本片应该是中国史上配音版本最多的动画了，恐怕很少有人会去看日语原版的，除非是剧场版大长篇。）
咪咪流浪记 家なき子
8.6 (5149人评价)
导演: 出崎統
主演: 菅谷政子 / 近藤洋介 / 铃木弘子
类型: 动画 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本/法国
年份: 1977
评语：不知是谁配音的，但效果还不错
三个火枪手 アニメ三銃士
8.8 (2497人评价)
导演: 湯山邦彦
主演: 松田辰也 / 日高のり子 / 神谷明
类型: 剧情 / 动画 / 传记
制片国家/地区: 日本
年份: 1987
评语：配音社不明，可能是广东的……网上能够找到1-48集、和第52集的国语配音，至于第49-51集只有日语版（或法语版），而且没字幕！！！（PS：主题曲《梦冒险》的中文版也是酒井法子唱的）
Duck Chick 采访队 カリメロ 2作目
8.0 (48人评价)
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语：不用多说了，经典配音，只是不知道是哪里译制的……央视上曾播放过。
来自：豆瓣电影
魔神英雄传 魔神英雄伝ワタル
8.7 (21368人评价)
导演: 井内秀治
主演: 田中真弓 / 林原惠美 / 山寺宏一
类型: 动画 / 冒险 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
评语：辽艺：刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、邓常兰、刘喜瑞、辛敏航、姜泽文（超越原版的经典！第一部的前9集译制得不够理想，但之后就近乎完美了，尤其刘艺的发挥非常出色，正如网友所评论的：“瓦塔诺因她而有了生命，《魔神英雄传》因她而世代流传。”尽管因为时代的局限性导致本片存在不少误译，但这无法阻挡她成为一部译制精品！）
魔神英雄传2 魔神英雄伝ワタル2
8.9 (3131人评价)
导演: 井内秀治
主演: 田中真弓 / 林原惠 / 西村知道
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语：辽艺：刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、刘莉、邓常兰、辛敏航、刘喜瑞（继续前作的辉煌！如不是误译率较高，辽艺声优们的发挥可以说是完美的。但我们似乎不必为这些错误的翻译而感到遗憾，因为《魔神》见证了一个时代，目睹了那个动漫年代的不成熟和成长。片中的许多配音员并没有出演后来的《超魔神》，包括主角刘艺，绝对的遗憾……）
超魔神英雄传 超魔神英雄伝ワタル
8.4 (497人评价)
导演: 井内秀治
主演: 田中真弓 / 西村知道 / 林原惠美
类型: 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语：辽艺：贾丽娜、张文渔、刘海霞、齐昕欣、刘莉、徐琳、滕奎兴（虽然因为配音人员太少导致水准比起前两作下降不少，但还是比较出色的作品。个人感觉徐琳和贾丽娜两位老师扮演的角色对调一下，效果也许会更好。）
蓝宝石王子 リボンの騎士
8.5 (1170人评价)
导演: 手塚治虫 / Sadao Tsukioka
主演: 太田淑子 / 新道乃里子 / 纳谷悟郎
类型: 爱情 / 动画 / 奇幻 / 冒险 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1967
评语：辽艺：王小燕、陈大千（本片有三个国语版本，辽艺版无疑是最出色的，可惜在网上无法找到全片，只有其中的34集。需要特别说明的是，辽艺版的播放顺序是不同于日本原版的，所以请勿入号入座。如果你已经看完了这34集辽艺版的，那么只需再看原版的这些集数：2、3、9、36－38、40、42－52集。）
聪明的一休 一休さん
8.6 (50570人评价)
导演: Hideo Furusawa / Kimio Yabuki / Tetsuo Imazawa
主演: 藤田淑子 / 桂玲子 / 野田圭一
类型: 儿童 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
评语：辽艺：（83版、88版）李韫慧、方树桥、陈大千、袁子文、邓常兰、俞德元、李舒燕、傅立白、石宝兰、王晓燕；（97版）王晓燕、方树桥、陈大千、刘喜瑞、郝琳杰；（08版）刘艺、张文渔、董志斌、刘海霞、方树桥、宋巍、徐琳、辛敏航（本片的83版是辽艺的开山之作，包括1-52集；88版被称为“续集”，包括53-104集；97版主角换成王小燕，包括105-156集；08版主角换成刘艺，因为前边几部版权已过期，所以重译了部分内容。方树桥在以上四版中皆有出演。台湾版译了将近三百集，但很多人都认为不如四部辽艺版的来得出色。）
魔神坛斗士 鎧伝サムライトルーパー
8.6 (13002人评价)
导演: 池田成 / 浜津守
主演: 草尾毅 / 竹村拓 / 中村大树
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
评语：辽艺、深圳：韩力、王小燕、刘喜瑞、陈大千、邓常兰、郝琳杰、俞德元、姜泽文、贾丽娜、佟春光、蒋昌义（本片最经典的地方，就是错误的片名居然彻底取代了原片名《铠传》！）
赞 (1) 回复
七龙珠 ドラゴンボール
8.9 (32461人评价)
导演: 西尾大介
主演: 野泽雅子 / 八奈见乘儿 / 鹤广美
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 喜剧 / 奇幻 / 惊悚
制片国家/地区: 日本
年份: 1986
评语：辽艺、金视：王晓燕、刘艺、郝琳杰、贾丽娜、方树桥、张文渔、韩力、腾奎兴、刘海霞、佟春光、于振波、姚居德（辽艺只译制了153集，也就是悟空青少年时代的第一部，不包括后来的《Z》和《GT》。王晓燕和刘艺分别扮演不同时期的悟空。）
忍者乱太郎 忍たま乱太郎
8.9 (17409人评价)
导演: 芝山努 / 河內日出夫
主演: 高山南 / 田中真弓 / 一龍齋貞友
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语：（第1部）辽艺、香港：刘艺、王晓燕、刘子煜、韩力、刘喜瑞、刘莉；（第2-3部）辽艺、七网络：徐琳、韩力、张文渔、刘莉、曹玉敏、张明亮、杨瑞英、杨烁、李明；（第4部之后）陕西：刘宁、孙敏、刘娜、宋照明、高兰村、蒋瑞征、范丽燕（本片是无限期连载作品，但中国大陆观众对这部片子的印象基本来自辽艺引进的第一部，一共90集，或者说是“45X2集”更好些吧。PS：网上所谓的“92集”版有两集是重复的。）
逮捕令 第一季 逮捕しちゃうぞ
8.3 (7707人评价)
导演: 古桥一浩
主演: 平松晶子 / 玉川纱己子 / Juliet Cesario
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1996
评语：辽艺：徐琳、刘莉、郝琳杰、曹玉敏、张文渔、韩力、姚居德、杨瑞英、方树桥（辽艺只引进第一部。本片是公认的徐琳和刘莉的代表作，前者演美幸，后者演夏实。）
宠物小精灵 ポケットモンスター
8.6 (13836人评价)
导演: 日高政光
主演: 松本梨香 / 大谷育江 / 饭冢雅弓
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语：辽艺、北京：徐琳、曹玉敏、姚居德、张明亮、刘莉、张文渔、方树桥、韩力（本片第一部的前52集由北京和辽艺联合译制，徐琳老师罕见地反串男孩子。由央视译制的版本，有53集之后的全部内容，配音水准不如辽艺，但略胜台湾版。）
美少女战士 美少女戦士セーラームーン
8.4 (34486人评价)
导演: 佐藤顺一
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 奇幻 / 爱情 / 惊悚
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语：辽艺：王晓燕、兰燕、邓常兰、郝琳杰、刘莉、韩力、贾丽娜、刘喜瑞（本片一般被视为王晓燕的头号代表作。）
美少女战士R 美少女戦士セーラームーンR
8.3 (6636人评价)
导演: 佐藤顺一 / 几原邦彦
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 喜剧 / 爱情 / 动作 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语：辽艺：王晓燕、刘艺、刘子煜、曹玉敏、徐琳、刘莉、韩力、张明亮（刘艺罕见地给女生配音，而且还是反派，包括安和黑暗小姐这两个角色。）
罗德斯岛战记 ロードス島戦記
8.8 (3681人评价)
导演: 永丘昭典
主演: 草尾毅 / 冬馬由美 / 坂口芳貞
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 奇幻 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语：辽艺：刘喜瑞、曹玉敏、蒋昌义、韩力、辛敏航、张文渔、方树桥
失落的宇宙 ロスト?ユニバース
8.7 (1636人评价)
导演: Takashi Watanabe
主演: 保志総一朗 / 柊美冬 / 林原めぐみ
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1998
评语：辽艺、七网络：张文渔、刘海霞、曹玉敏、滕奎兴、邓常兰（最初几集翻译很逊，但不影响本片整体的出色。片尾字幕提到的刘艺、刘莉、郝琳杰，其实并没有参与配音。）
俏皮小花仙 花の魔法使いマリーベル
8.4 (4677人评价)
导演: 远藤彻哉
主演: 本多知惠子 / 坂本千夏 / 伊仓一惠
类型: 动画 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语：辽艺：郝琳杰、邓常兰、兰燕、胡海盈、刘海霞、陈大千、余德元、方树桥、贾丽娜、刘喜瑞（“辽艺”巅峰时期的优秀作品之一，一直为俏皮小花仙迷们和辽艺迷所津津乐道。）
怪博士与机器娃娃 Dr.スランプ アラレちゃん
9.2 (2818人评价)
导演: 冈崎稔
主演: 内海賢二 / 小山茉美
类型: 动画 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
年份: 1981
评语：辽艺、七网络：刘艺、张文渔、徐琳、郝琳杰、韩力（辽艺曾给本片译制过两次，第一次是在1989年，主角的名字译成“阿拉蕾”，因为版权问题，已经不再播出。我们现在常看到的版本是1999年重译的，主角的名字译成“小雨”，由刘艺和张文渔主役。看多了刘艺老师扮演的男孩们，不妨来被她的机器娃娃萌杀一下吧，声音非常可爱！）
时间飞船 タイムボカン
9.2 (2575人评价)
导演: 笹川ひろし
主演: 小原乃梨子 / Yoshiko Ohta / 泷口顺平
类型: 动画 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
评语：辽艺：方树桥、李放、郝琳杰、邓常兰、陈大千、李蕴慧、袁子纹、俞德元
麦克劳传奇第一季 Highlander: The Animated Series
8.9 (42人评价)
导演: Serge Rosenzweig
主演: Miklos Perlus / Lawrence Bayne
类型: 冒险 / 家庭 / 动画
制片国家/地区: 法国
年份: 1994
评语：辽艺：张文渔、王小燕、方树桥、刘莉、韩力、张明亮、辛敏航
猫怪麦克 What's Michael
9.2 (6518人评价)
主演: 富山敬 / 梅津秀行 / 鹰森淑乃
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
评语：辽艺：张明亮、刘莉、方树桥
索菲和弗吉尼亚 Sophie et Virginie
9.1 (186人评价)
导演: Bernard Deyriès / Pascal Morelli
类型: 动画 / 冒险 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 法国
年份: 1990
评语：辽艺：郝琳杰、贾丽娜
战刀骑士 Saber Rider and the Star Sheriffs
8.1 (138人评价)
导演: Franklin Cofod
类型: 动画 / 动作 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1987
评语：辽艺：刘喜瑞、郝琳杰、方树桥
星际恐龙 Extreme Dinosaurs
7.5 (1429人评价)
导演: Phil Harnage / Ken Pontac
类型: 动画 / 动作 / 犯罪 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 美国
年份: 1997
评语：辽艺、深圳：方树桥、俞德元、于振波、滕奎兴、辛敏航、张文渔、薛伟刚、姚居德、曹玉敏、刘艺
魔动王 魔動王グランゾート
8.1 (3839人评价)
导演: 井内秀治
主演: 松冈洋子 / 绪方贤一 / 山寺宏一
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1989
评语：辽艺：刘艺、郝琳杰、曹玉敏、韩力、刘海霞、刘莉、徐琳、滕奎兴、方树桥（《魔神英雄传》的姐妹篇，郝琳杰反串胖男孩加斯。）
NG骑士 NG骑士ラムネ&40
8.6 (184人评价)
导演: あかほりさとゐ
主演: 草尾毅 / 横山智佐 / 玉川纱己子
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语：辽艺、广东：刘艺、郝琳杰、刘莉、徐琳、曹玉敏、刘海霞、韩力、张文渔（辽艺将片名译成《勇士拉姆斯》，和《神八剑传》是同一个译制班底，但配音水准高出了许多。另外本片还有六集OVA，辽艺没有引进，不过OVA有挺不错的台湾配音。）
铁胆火车侠 超特急ヒカリアン
7.5 (2188人评价)
导演: 广川和之 / 新田义方
主演: 嶋崎はるか / 卷口久美子 / 藤原あかり
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语：辽艺：刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、徐琳、曹玉敏、刘莉、杨瑞英、刘海霞（辽艺只引进第一部。本片是陈大千老师的遗作，他在配音的途中去世……）
机动警察 機動警察パトレイバー
8.9 (1801人评价)
导演: Naoyuki Yoshinaga
主演: 富永美伊奈 / 古川登志夫 / 池水通洋
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 剧情 / 悬疑 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1989
评语：辽艺：马荣、高剑伟、刘强、徐琳、李晶、朱毅、蒋昌义、李云峰、郝琳杰、魏波、林华春
小飞熊 The little flying bears
9.0 (72人评价)
导演: Jean Sarault
制片国家/地区: 加拿大
评语：辽艺：韩力、刘喜瑞、蒋昌义
桑德坎(The Princess and the Pirate/SandoKan)
7.7 (272人评价)
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 澳大利亚
年份: 1992
评语：辽艺：韩力、王晓燕、方树桥、刘喜瑞、陈大千、辛敏航
樱花大战 サクラ大戦TV
7.3 (697人评价)
导演: 中村隆太郎
主演: 真宫寺樱-横山智佐 / 玛丽亚-橘-高乃丽 / 神崎菫-富泽美智惠
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 2000
评语：辽艺、深圳：腾奎兴、徐琳、郝琳杰、刘海霞、贾丽娜、杨瑞英、刘莉
天地无用 天地無用!
8.0 (6238人评价)
导演: Kiyoshi Fukumoto / Tatsuya Ishihara
主演: 菊池正美 / 折笠愛 / 高田由美
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：辽艺：刘喜瑞、韩力、陈大千、方树桥、刘莉、李蕴慧、邓常兰、曹玉敏、贾丽娜（此为《地球篇》，至于《宇宙篇》不知辽艺是否有译制过……）
新·天地无用！ 新?天地無用!
6.8 (129人评价)
导演: 高本宣弘
主演: 菊池正美 / 折笠爱 / 高田由美
类型: 动画 / 喜剧 / 奇幻 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语：辽艺：腾奎兴、辛敏航、张明亮、徐琳、张文渔、刘艺、刘海霞、曹玉敏、刘莉、郝琳杰
迷你宠物星
7.6 (160人评价)
制片国家/地区: 韩国
年份: 2002
评语：辽艺、江西：徐琳、刘莉、郝琳杰、贾丽娜、刘海霞
秋叶原电脑组 アキハバラ電脳組
7.5 (302人评价)
导演: Yoshitaka Fujimoto / Brazil Joseph Grisaffi III
类型: 冒险 / 喜剧 / 奇幻 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1998
评语：辽艺：王晓燕
飞天仙子 sky dancers
8.4 (129人评价)
制片国家/地区: 美国
评语：辽艺：王小燕、曹玉敏、徐琳、姚居德、张明亮、辛敏航
神探格雷迪 The Adventures Of Grady Greenspace
9.2 (76人评价)
导演: Michel Marin
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 加拿大/法国
年份: 1992
评语：辽艺：刘喜瑞、方树桥、韩力
幸运星鲁克 Lucky Luke
7.9 (47人评价)
导演: 特伦斯·希尔
类型: 喜剧 / 西部
制片国家/地区: 意大利/美国
年份: 1991
评语：辽艺、深圳：韩力
归乡历险记 第一季 Dungeons & Dragons Season 1
8.8 (348人评价)
导演: 约翰·吉布斯
主演: 威利·艾姆斯 / 唐·莫斯特 / 凯蒂·丽
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1983
评语：辽艺：郝琳杰、贾丽娜、马荣、张文渔
我是小甜甜 魔法の天使クリィミーマミ
8.0 (10740人评价)
导演: 立场良 / 望月智充 / 安浓高志 / 小林治
主演: 水岛裕子 / 肝付兼太 / 大町繁
类型: 动画 / 冒险 / 喜剧 / 剧情 / 家庭 / 奇幻 / 音乐 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
评语：辽艺、深圳：王晓燕、刘喜瑞、陈大千
莫克和甜甜 ドリモグだァ!!
8.4 (5155人评价)
导演: 葛岡博
主演: 藤田淑子 / 三浦雅子 / 堀内贤雄
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1986
评语：辽艺：郝琳杰、刘力、张文渔、杨光、李晶
蜡笔小新 クレヨンしんちゃん
8.8 (42507人评价)
导演: 臼井仪人
主演: 柚木凉香 / 矢岛晶子 / 藤原启治
类型: 喜剧 / 动画 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语：辽艺：刘海霞、徐琳、张文渔、韩力、贾丽娜、兰燕（由冯友薇主役的台湾版也颇受好评）
金花鼠 Alvin and the Chipmunks
8.0 (1094人评价)
导演: Kathi Castillo
类型: 动画 / 恐怖 / 家庭 / 歌舞 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 美国
年份: 2000
评语：辽艺：郝琳杰、马荣、贾丽娜、蒋昌义、陈大千
火星鼠骑士 Biker Mice from Mars
7.2 (2453人评价)
导演: Tom Tataranowicz
主演: Luke Perry / Jack Roth
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 加拿大/美国
年份: 1993
评语：辽艺、深圳：张文渔、滕奎兴、徐琳、刘莉、方树桥、姜泽文
羚羊号历险记 第一季 The Return of the Antelope Season 1
9.5 (1699人评价)
导演: Eugene Ferguson / Willis Hall (writer)
主演: 爷爷配音-杨光 / 坏蛋配音-陈大千
类型: 家庭 / 剧情
制片国家/地区: 英国
年份: 1986
评语：辽艺：方树桥、刘喜瑞、邓常兰、齐淑菊、王小燕、杨光、陈大千
兰博 Rambo 兰博
7.7 (657人评价)
导演: John Kimball / Charles A. Nichols
制片国家/地区: 美国
年份: 1986
评语：辽艺：韩力、刘喜瑞、王晓燕
蒙面斗士 第一季 Mask Season 1
9.0 (298人评价)
导演: Bruno Bianchi
主演: Martine Regnier
类型: 剧情 / 动作 / 动画 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1985
评语：辽艺、深圳：韩力、王小燕、方树桥
降魔勇士 Conan: The Adventurer
8.4 (2151人评价)
类型: 动作 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1992
评语：辽艺：韩力、王小燕、刘喜瑞、邓常兰
黑衣警探 Men in Black: The Series
8.8 (2005人评价)
导演: Nathan Chew
主演: Gregg Berger / 凯斯·戴蒙德 / 詹妮弗·林
类型: 喜剧 / 动作 / 科幻 / 动画
制片国家/地区: 美国
年份: 1997
评语：辽艺：滕奎兴、张明亮、徐琳、辛敏航、方树桥、韩力
海底小精灵 Snorks
8.3 (12562人评价)
导演: Arthur Davis / Oscar Dufau
主演: Michael Bell / Patricia Alice Albrecht / 雷内·奥博诺伊斯
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 比利时/美国
年份: 1984
评语：辽艺：韩力、将昌义、李韫慧、刘喜瑞、邓常兰、方树桥、王晓燕
华斯比历险记 The Adventures of Teddy Ruxpin
8.4 (4688人评价)
导演: Chris Schouten
主演: Phil Baron / John Stocker / Will Ryan
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 家庭 / 奇幻 / 歌舞
制片国家/地区: 美国
年份: 1987
评语：辽艺：（第1版）刘艺；（第2版）刘喜瑞（《华斯比历险记》、《特迪历险记》是同一部动画的两个译名。前者是九十年代初引进的，由刘艺主配；后者是九十年代末引进的，由刘喜瑞主配。）
鬼眼狂刀 サムライ ディーパー キョウ
7.4 (5862人评价)
导演: 西村纯二
主演: 小西克幸 / 堀江由衣 / 绪方惠美
类型: 动画 / 动作
制片国家/地区: 日本
年份: 2002
评语：辽艺：滕奎兴、刘艺、刘海霞、徐琳、刘莉（辽艺版几乎找不到踪影……）
忍者神龟 Teenage Mutant Ninja Turtles
8.1 (31794人评价)
主演: Townsend Coleman / Jack Angel / James Avery
类型: 喜剧 / 动作 / 科幻 / 动画 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1987
评语：辽艺：刘喜瑞、方树桥、陈大千、邓常兰、蒋昌义、郝琳杰、李韫慧（辽艺只译制了1987版。上译也有给本系列配过音，由刘风、金锋、翟巍、吴磊、李正翔、王静文、海帆、程玉珠、曾丹主役）
意大利版狮子王 Simba: The King Lion
8.8 (1616人评价)
导演: 奥?科拉迪 / 吉?俊?奥凯
类型: 动画
制片国家/地区: 意大利
年份: 1995
评语：辽艺、上译：彭年、刘喜瑞、詹佳、韩力、沈达威、贾丽娜、王静文、郝琳杰、金锋、瞿魏、陈大千、邓常兰、兰燕、程玉珠、乔榛、胡平智、姜泽文、珠珠、尚华、方树桥、丁建华、刘钦、严崇德、黄浩、滕奎兴、程晓桦、曾丹（辽艺和上译的豪华合作！！）
变形金刚 第一季 Transformers Season 1
8.7 (11709人评价)
导演: 约翰·吉布斯
主演: Michael Bell / Corey Burton / Victor Caroli
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 家庭 / 奇幻 / 科幻 / 惊悚
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1984
评语：上译：雷长喜、杨文元、林栋甫、李丹青、夏志卿、陈醇、战车（上译的代表作）
变形金刚：头领战士 Transformers: The Headmasters
8.0 (1208人评价)
导演: Katsuyoshi Sasaki
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1987
评语：辽艺：方树桥、陈大千、刘喜瑞、俞德元、邓常兰、石宝兰（辽艺的代表作）
变形金刚：超能勇士 Beast Wars: Transformers
8.8 (5072人评价)
导演: James Boshier
主演: Don Brown / Jim Byrnes / Gary Chalk
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 加拿大
年份: 1996
评语：辽艺：韩力、方树桥、徐琳、张文渔、姚居德、腾奎兴、于振波、杨光（《超能勇士》国内一共放过三版，包括上译版和辽艺两版。辽艺第一版网上有，第二版05年才出来，人名翻译和猛兽侠一样，但是只配了后面一部分。）
变形金刚：猛兽侠 Beast Machines: Transformers
8.4 (4182人评价)
导演: Greg Donis / William Lau
主演: Jim Byrnes / Gary Chalk / Ian James Corlett
类型: 动画
制片国家/地区: 加拿大
年份: 1999
评语：辽艺：刘莉、于振波、方树桥、滕奎兴、刘莉
百变雄师 第一季 Challenge of the GoBots Season 1
7.4 (1527人评价)
导演: Arthur Davis / Oscar Dufau
制片国家/地区: 美国
年份: 1984
评语：辽艺、深圳：石宝兰、陈大千、方树桥、俞德元、刘喜瑞、邓常兰、杨光、李蕴慧
百兽王GoLion 百獣王ゴライオン
8.1 (3346人评价)
导演: 田口勝彦
主演: 井上和彦 / 中尾隆圣 / 绪方贤一
类型: 动画 / 家庭 / 科幻 / 动作 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1981
评语：辽艺：刘喜瑞、蒋昌义、邓常兰、陈大千、王小燕
太空堡垒 Robotech
9.1 (6727人评价)
导演: Robert V. Barron
主演: Cam Clarke / Rebecca Forstadt / 托尼·奥立佛
类型: 动画 / 科幻
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1985
评语：上译：夏志卿、梁正晖、俞红、金琳、张名煜、张斌、徐虹、李丹青、倪康、杨昆、计泓、陈兆雄、雷长喜、刘家桢、刘小庆、符冲、林栋甫（本片是上译的代表作，一共三部，其中第一部就是日本动画片《超时空要塞》，不过人名和剧情都与原版有所不同。给23集之后的一条辉——也就是瑞克配音的梁正晖，正是《哪吒闹海》里的“哪吒”。）
怪盗圣少女 怪盗セイント?テール
7.7 (6093人评价)
导演: 锅岛修
主演: 樱井智 / 冈野浩介 / 井上喜久子
类型: 冒险 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：上译：李晔、武向彤、姚培华
猫眼三姐妹 CAT'S EYE キャッツ?アイ
7.6 (13548人评价)
导演: 竹内启雄
主演: 户田惠子 / 安原义人 / 藤田淑子
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 犯罪 / 悬疑
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
评语：上译：张欣、姚培华、范蕾颖、赵晴
特兰西瓦尼亚的宠物商店 Dr Zitbag's Transylvania Pet Shop
8.7 (729人评价)
导演: Tony Barnes
类型: 动画 / 喜剧 / 家庭
制片国家/地区: 法国/英国/西班牙
年份: 1996
评语：上译：沈晓谦
小鬼迪克 妖精ディック
8.8 (3431人评价)
导演: 波多正美
主演: Albert Brantford / Peter Coleman / Gordon Craig
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
评语：上译：沈晓谦、姜玉玲、狄菲菲、王建新、程晓桦
鸭子侦探 A Miss Mallard Mystery
8.9 (12513人评价)
导演: 徐坚平 / 彭戈 / 陈玉清 / 陈令长
类型: 动画
制片国家/地区: 中国大陆/加拿大
年份: 2000
评语：上译：沈晓谦、舒蓉、郝平（中国和加拿大合拍的动画片。）
龙子太郎 龍の子太郎
8.7 (2326人评价)
导演: 浦山桐郎
主演: 北村和夫 / 吉永小百合 / Junya Kato
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1979
评语：上译：丁建华、刘广宁、金琳、于鼎、毕克、邱岳峰（本片是我国第一部引进的动画电影，上译四大经典译制动画之一。）
天鹅湖 白鳥の湖
8.8 (2521人评价)
导演: 野田卓雄
主演: 竹下景子 / 志垣太郎 / 小池朝雄
类型: 爱情 / 动画 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1981
评语：上译：童自荣、刘广宁、翁振新、丁建华、王建新、程晓桦（“世界名著剧场”系列，上译四大经典译制动画之一。）
国王与小鸟 Le roi et l'oiseau
8.6 (8384人评价)
导演: 保罗·古里莫
主演: 让·马丁 / Pascal Mazzotti / Raymond Bussières
类型: 爱情 / 动画 / 奇幻
制片国家/地区: 法国
年份: 1980
评语：上译：毕克、尚华、于鼎、童自荣、丁建华、施融（宫崎骏和高烟勋最为看中的动画电影，上译四大经典译制动画之一。）
熊猫的故事 シュンマオ物語 タオタオ
9.0 (1110人评价)
导演: 岛村达雄
主演: 丁健华 / 刘广宁 / 童自荣
类型: 动画
制片国家/地区: 日本/中国大陆
年份: 1981
评语：上译：丁建华、刘广宁、童自荣、戴学庐、杨晓、程玉珠（天津工艺美院参与制作，上译四大经典译制动画之一。）
功夫熊猫 Kung Fu Panda
7.9 (260968人评价)
导演: 马克·奥斯本 / 约翰·斯蒂文森
主演: 杰克·布莱克 / 达斯汀·霍夫曼 / 安吉丽娜·朱莉
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2008
评语：上译：刘风、王肖兵、吴文伦
功夫熊猫2 Kung Fu Panda 2
8.0 (239208人评价)
导演: 吕寅荣
主演: 杰克·布莱克 / 安吉丽娜·朱莉 / 杨紫琼
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2011
评语：上译：刘风、王肖兵（配音班底和上一集差不多，不过翻译很网络化，超搞笑^）
玩具总动员 Toy Story
8.1 (116810人评价)
导演: 约翰·拉塞特
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 唐·里克斯
类型: 动画 / 家庭 / 喜剧 / 荒诞
制片国家/地区: 美国
年份: 1995
评语：上译：童自荣、程玉珠、沈达威、周敏吉（本系列还有吴大维主配的广东版，虽然个别配音员发挥得很出色，但总体水平无法和上译版相比）
玩具总动员2 Toy Story 2
7.9 (66473人评价)
导演: 约翰·拉塞特
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 琼·库萨克
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻 / 冒险 / 家庭
制片国家/地区: 美国
年份: 1999
评语：上译：童自荣、程玉珠、杨梦露、倪康、王肖兵
玩具总动员3 Toy Story 3
8.7 (165268人评价)
导演: 李·昂克里奇
主演: 汤姆·汉克斯 / 蒂姆·艾伦 / 琼·库萨克
类型: 喜剧 / 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2010
评语：上译：童自荣、程玉珠、杨梦露、刘风、邬洛奇
小鸡快跑 Chicken Run
7.5 (67312人评价)
导演: Peter Lord / 尼克·帕克
主演: 梅尔·吉布森 / 菲尔·丹尼尔斯 / 简·霍洛克斯
类型: 动画 / 家庭 / 喜剧
制片国家/地区: 英国/美国
年份: 2000
评语：上译：狄菲菲、丁建华、沈晓谦、童自荣
里约大冒险 Rio
8.4 (202288人评价)
导演: 卡洛斯·沙尔丹哈
主演: 杰西·艾森伯格 / 安妮·海瑟薇 / 乔治·洛佩兹
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 2011
评语：上译：狄菲菲、张 欣、吴 磊、詹 佳、刘 风、王肖兵、李丹青、海 帆、桂 楠、刘 钦、杨海音、胡平智、程玉珠、曾 丹、邬宵蕾（翻译很给力……）
不射之射
8.6 (3083人评价)
导演: 川本喜八郎
主演: 夏秉钧 / 川本喜八郎 / 车慧
类型: 剧情 / 动画 / 短片
制片国家/地区: 中国大陆
年份: 1988
评语：上译：孙道临（中日合拍片）
奥林匹斯星传 ??? ?? ?? ???? ???
8.8 (1389人评价)
导演: 倪康 / 顾帼一
类型: 动画
制片国家/地区: 韩国
年份: 2002
评语：上译：倪康、姚培华、王肖兵
非凡的公主希瑞 She-Ra: Princess of Power
7.7 (10686人评价)
导演: Ed Friedman / Mark Glamack / Lou Kachivas / Marsh Lamore / 比尔?里德 / Tom Tataranowicz / Gwen Wetzler
主演: Melendy Britt / 乔治·第桑佐 / Tristan Erwin
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 美国
年份: 1985
评语：上译：范蕾颖、王玮、李丹青、李传缨、魏思芸、聂梦茜、金琳；北影：郑建初、王江、张慧君、张华、刘燕、高阳、阎勇刚（上译版和北影版都很受欢迎，前者译制了全部篇章，主角名字为“希拉”，后者只译制了60集，主角名字为“希瑞”。）
哆啦A梦07剧场版：大雄的新魔界大冒险之7个魔法师 ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ?7人の魔法使い?
7.8 (4672人评价)
导演: 寺本幸代
主演: 水田山葵 / 大原めぐみ / 相武纱季
类型: 科幻 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 2007
评语：上译：曾丹、黄笑嬿、詹佳、翟巍、吴磊、黄莺、黄怡晴、程玉珠（06年的《大雄的恐龙新版》配音效果也很不错，但台词很啰嗦，听着头疼。08年的《大雄与绿巨人传》，我听过一个配音不怎么样的国语版，大雄的声音不像是黄笑嬿的，应该不是上译的版本，由于没确认过，故暂时不收录进来。）
布雷斯塔警长 BraveStarr
8.1 (6647人评价)
导演: Ed Friedman / Ernie Schmidt / Lou Kachivas / Tom Tataranowicz
主演: Pat Fraley / Ed Gilbert / Susan Blu
类型: 动作 / 家庭 / 动画 / 科幻 / 西部
制片国家/地区: 美国
年份: 1987
评语：长影：王瑞、胡连华、徐丹、孙佳禾、孟丽、潘淑兰（相信你一定记得这句台词：“鹰的眼睛，狼的耳朵，豹的速度，熊的力量。”）
鬼神童子 鬼神童子ZENKI
8.4 (1987人评价)
导演: 西村纯一（Junichi Nishimura）
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：陕西：宋照明、李兰、孙敏、翟维国、范丽燕、陈树青、蒋瑞征
十二生肖守护神 十二戦支 爆裂エトレンジャー
8.6 (7737人评价)
导演: 池田仁男 / 下坂英男
主演: 坂本千夏 / 森川智之 / 星野充昭
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：陕西：李岚、孟海燕、李桂青、刘宁、胡小丽、赵力强、徐学政、惠工、王欣、宋照明
四驱兄弟 爆走兄弟レッツ&ゴー!!
7.6 (17883人评价)
导演: 纲野哲朗
主演: 安藤亚里沙 / 池泽春菜 / 高乃丽
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1996
评语：陕西：刘娜、赵丽、王艳梅、王英、谭希和、宋照明、蒋瑞征
宇宙小毛球 モジャ公
8.1 (1800人评价)
导演: 尾鷲英俊
主演: 折笠爱 / 田中真弓 / 中村大树
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1995
评语：陕西：刘宁、孙敏、刘慧、宋照明、蒋瑞征
福星鸭小子 小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック
8.4 (375人评价)
导演: 斉藤博
主演: 林原惠美 / 千叶繁 / TARAKO
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 荷兰/日本
年份: 1989
评语：陕西：李岚、王英、董少敏、汪洋、宋照明、征子（现在很难找到这部国语动画了。）
宇宙骑士 宇宙の騎士テッカマンブレード
8.9 (9047人评价)
导演: 根岸弘
主演: 森川智之 / 林原惠美 / 松本保典
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 法国/美国/日本
年份: 1992
评语：广东：张琳、卢吉雄、杨立民、韦宝宝、宋文姝（张琳就是给“灰太狼”配音的那位，不过很多老FANS更喜欢他扮演的D-BOY）
樱桃小丸子 ちびまる子ちゃん
9.0 (53084人评价)
主演: たらこ
类型: 动画 / 喜剧 / 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
评语：广东：邓玉婷、赵奔、祖晴、王笛、刘虎、张页石、王筱迪、张琳、刘晓天、田奉丽（台湾版也很受欢迎）
蓝精灵 第一季 Smurfs Season 1
8.3 (32853人评价)
导演: José Dutillieu / George Gordon
主演: Don Messick / 弗兰克·维尔克 / Danny Goldman
类型: 动画 / 家庭 / 奇幻
制片国家/地区: 美国/比利时
年份: 1981
评语：广东：蔡广庆、田奉丽、王泰兴（负责旁白的是王泰兴，有传言说他和给《圣斗士》里的紫龙配音的丁磊是同一人，但其实这两人曾一起参与过同一部片子的译制。）
罗宾汉大冒险 ロビンフッドの大冒険
8.1 (1598人评价)
导演: 真下耕一
主演: 伊倉一恵 / 松井菜桜子 / 三田ゆうこ
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: Japan
年份: 1990
评语：广东：曹群耀、王丁丁、李伟、卢吉雄、唐琼希、陈龙光、周雪征、黄雅婷（可惜这个版本已经找不到了，现在网上只能找到台湾版的……曹群耀老师本人表示广东版原带已经损坏，所以无法重现了……我勒个擦！！）
大草原上的小老鼠
8.1 (21920人评价)
导演: 王力平 / 王强 / 庄正斌 / 广定宪 / 劳伦 / 卡东 / 吴福漳 / 陆成法 / 林文肖 / 姚光华 / 顾建国 / 曾毅刚
类型: 儿童 / 动画
制片国家/地区: 美国/中国大陆
年份: 1996
评语：北影：邹赫威、滕腾、房露、薛白、田二喜、白玉林、高扬（中美合拍片）
大力水手 第一季 Popeye the Sailor Season 1
8.4 (51388人评价)
导演: E.C. Segar
类型: 喜剧 / 动画
制片国家/地区: 美国
年份: 1967
评语：北影：白玉林（辽艺也曾译制过本系列。）
铁臂阿童木 鉄腕アトム
8.4 (14190人评价)
导演: Osamu Tezuka / Rintaro
主演: 清水マリ / 田上和枝 / 勝田久
类型: 动画 / 家庭 / 奇幻 / 科幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1963
评语：央视：李真惠、汪良、肖晓琳、孙立强（此为1980年译制的版本，有删节。中国正式引进的第一部海外TV版动画片。央视周末六点半档热播。）
森林大帝 ジャングル大帝
8.4 (356人评价)
导演: 竹内启雄
主演: 津嘉山正种 / 柊美冬 / 富田耕生
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
评语：央视：齐杰、刘明珠、陆揆、姜玉玲、吴永庆（本片是1997年的剧场版，央视还曾给1965年的TV版配过音，由于找不到资料，暂时不收录了。）
海绵宝宝 第一季 SpongeBob SquarePants Season 1
9.3 (21535人评价)
导演: Alan Smart
主演: 汤姆·肯尼 / Bill Fagerbakke / Rodger Bumpass
类型: 动画 / 喜剧 / 家庭 / 奇幻
制片国家/地区: 美国
年份: 1999
评语：央视：陈浩、白涛、张瑶涵、派大星、孙悦斌、张璐、李易、贾小军、郑建初（前3部的译制很经典，但后来的作品配音水准开始下滑了……）
很久很久以前 ?? ???
8.9 (3989人评价)
导演: ??? / ??? / ??? / ??? / ???
主演: 白菜道士 / 萝卜道士
类型: 动画
制片国家/地区: 韩国
年份: 1990
评语：央视：（配音员资料暂时找不到，以后补上，好像是“星特”译制的。）
守护精灵 MICHEL
8.3 (95人评价)
导演: 张峰（中国） / 李东旭（韩国）
制片国家/地区: 中国大陆/韩国
年份: 2005
评语：央视：陈倩、王晓燕、李蕴杰、毛京、王跃进、铭蕊（中韩合拍片。配音导演“王晓燕”正是在辽艺里待过的王小燕，她在片中出演男主角蒙奇。）
河童之夏 河童のクゥと夏休み
8.7 (39338人评价)
导演: 原惠一
主演: 富泽风斗 / 横川貴大 / 植松夏希
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 2007
评语：央视：林伯韩、郭圣然（虽然配音还不够完美，但总体水平比台湾版出色多了。）
藏獒多吉
7.7 (8481人评价)
导演: 小岛正幸
主演: 刘婧荦 / 阿兰 / 徐韬
类型: 动画
制片国家/地区: 中国大陆/日本
年份: 2011
评语：京译：刘婧荦、阿兰、徐涛、茫来、赵岭、周志强
足球小将 キャプテン翼
8.3 (5510人评价)
导演: Hiroyoshi Mitsunobu
主演: 若本纪昭 / 三桥阳一
类型: 动画 / 儿童 / 运动
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
评语：辽艺：王小燕、曹玉敏、刘子煜、刘莉、张文渔、张明亮
灌篮高手 スラムダンク
9.5 (82661人评价)
导演: Nobuto Sakamoto / 西沢信孝
主演: 草尾毅 / 绿川光 / 梁田清之
类型: 动画 / 喜剧 / 运动
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
评语：台湾：于正升、胡大卫（台湾版在中国可谓已经深入人心，辽艺也曾为新加坡电视台译制过，只在海外地区播出，由张明亮、韩力、王晓燕等人主役。至于广东版的配音则饱受恶评……）
附：辽艺配音作品网络流传状况（截止至2010年8月）
[几乎不见踪迹]
海底小精灵、大力水手（新加坡版）、特迪历险记、索菲与弗吉尼亚、时间飞船、战刀骑士、勇敢的希洛、怪博士与机器娃娃（初译版）、丹佛最后的恐龙、罗德岛战记、机动警察、鬼眼狂刀……
[能够找到部分]
骑士公主（蓝宝石王子）、足球小子（34集）、七龙珠（前半部75集完整，后半部很零散）、一休（97、08版）、俏皮小花仙、忍者神龟、天地无用（地球篇）、蜡笔小新（禁播）……
[接近或已经完整]
魔神坛斗士、魔神英雄传（1-2部）、神龙斗士（超魔神英雄传）、美少女战士（1-2部）、我是小甜甜、足球的故事、狮子王（意大利）、俏皮猫、逮捕令、宠物小精灵、忍者乱太郎、超能勇士、灌篮高手（新加坡版）、铁胆火车侠、怪博士与机器娃娃（重译版）、宇宙刑警、百变小樱、新世纪天鹰战士（包括被禁播的第1版、以及饱受恶评的第2版）、新天地无用、迷你宠物星、神八剑传、樱花大战、勇士拉姆斯（NG骑士）、光能使者（魔动王）、战神金刚……
注1：辽艺曾给《天鹰战士（EVA）》译制过两版，第1版比较忠实于原著，但因为“政治原因”被禁播，在被“上边”命令重译后，才有了饱受恶评第2版。（惨遭“手术”的作品还有《数码宝贝2》和《百变小樱》等等）
注2：《神八剑传》是广东和辽艺合作的实验之作，从未在省级电视台上播放过，请勿拿正规译制片的标准来衡量这部作品。片中除了主角刘艺发挥得非常出色，配角的声音都不堪入耳。如果你对本片剧情感兴趣，请尽量去寻找日语原版。
注3：辽艺声优“王晓燕”的原名是王小燕，电视台经常拼错了她的名字。